在英文翻译中遇上特别长的宾语，初学者总是根据语法习惯翻译主、谓、宾，结果造成庞大的宾语，头轻脚重，特别不符合汉语的习惯，汉语之所以不喜欢宾语从句，在于中文翻译喜用主谓短句。
对于有较长的宾语句子的翻译，一般有两种翻译方式：一是把谓语变成直接能够接宾语的表达形式，这种方法在口译中常常出现，因为翻译往往无暇考虑句式的大变动;二是把宾语先译出，然后再翻译出主谓。

上一文章：暂无

下一文章：翻译技巧