翻译词义

在翻译时，选词也是应该加以慎重考虑的环节，英美在个别词汇的差异比较明显，因此针对不同的英语读者应选择不同的词汇。总的来说，英式英语与美式英语存在着同词异义和同义异词两方面的差异。

（1）同词异义

大体可分为以下两种情况：

①一些词出现在美国也出现在英国英语中，但分别表示不同的概念，在翻译时应该对此着重区分。例如，public school在英国实际上指私立学校（美国英语为private school），
而在美国才指公立学校（英国英语为council school）。再如cupboard在英国是壁橱，而在美国英语中cupboard一词则指厨房或吃饭间的食橱。

上一文章：英语语法

下一文章：翻译作品